Bienvenido a “Barthelona”, un blog hecho por dos chicas que tienen la suerte de estudiar en la hermosa ciudad Barcelona durante este semestre. Para nosotras, este blog es un medio para documentar nuestras aventuras y todo lo que estamos aprendiendo sobre la cultura. Cada día, asimilamos un montón de información nueva sobre esta cultura extranjera. Como no tenemos tiempo para hacer posts hablando de todo lo que estamos aprendiendo y viendo, estamos usando "Barthelona" como una manera de decirles a usted cuales son los aspectos más destacados. Ademas, queremos buscar la identidad de Barcelona a traves de comparaciones con nuestras ciudades natales de los E.E.U.U. A traves de estas similitudes y diferencias, seguimos desarrollando nuestro imagen de Barcelona que todavía esta creciendo.

¡Disfruten sin juzgar!

Monday, December 14, 2009

Ultimos días...ya te echo de menos Barcelona!


Estaba hablando con una amiga hace algunos días y decidimos que, si alguien nos ofrecía tres semanas más en Barcelona, no lo aceptaremos.  No es porque no quiero estar aquí más tiempo. De verdad, la ciudad de Barcelona es lo que me voy a extrañar mas. Todavía tengo la sensación que hay partes que no he explorado, gente que no he conocido y oportunidades de que no tenía tiempo aprovechar.  Pero después de cuatros meses fuera de Trinity y San Francisco, ya es tiempo de regresar a mi vida normal. 

Una cosa que estoy muy triste de dejar en Barcelona es la Fundación Adsis. Si me ha dicho en Septiembre que habría tenido una conexión tan fuerte con las personas del Adsis, no lo pudiera creer.  Pero en realidad,  casi siempre cuando me voy del Adsis, tengo una sensación de alegría y felicidad por haber estado con los niños.  A veces es difícil tener la motivación de ir después de un día largo de clases, y también hay días cuando los chicos son todo menos monos. Pero en pensando de nuestro proyecto final, no puedo sonreír cuando pienso en mi experiencia al Adsis. 
Más de nada, tener la oportunidad de hacer un internship en Barcelona fue algo importante para reforzar mi capacidad de hablar español, comunicar con niños y adultos de manera más cómoda y enseñar ingles por la primera vez. Sarah y yo teníamos la suerte de estar juntas un día de la semana, porque siempre había cosas que nos hacemos reír y pensar en cuando nosotras teníamos la misma edad. Nos damos cuenta de que la mayoría de nuestras conversaciones terminan hablando de la dinámica social de los chicos al Adsis, de algunos de los voluntarios que trabaja con nosotras...
No es decir que no estoy triste de dejar los otros aspectos de Barcelona aquí. Siempre tendría memorias muy buenas de mi tiempo en Barcelona. Pero en esto momento, el Adsis fue a la vez la cosa más distinta y gratificante de mi tiempo aquí. 


¡Adiós a todos! (casi...)

Adéu, Barcelona




Como todos, no sé cómo la hora de despedir a Barcelona ha llegado tan pronto. Hemos estado celebrando nuestros “últimos días” intentando ver lo más posible, a la vez descubriendo mucho de que no hemos dado cuento antes. Me siento que cada hora que me acerca a la despedida, estoy más y más nerviosa volver a los Estados Unidos. Tengo miedo de que no he visto todo que tiene que ofrecer Barcelona. Claro que he visto los sitios turísticos, además de integrarme en la vida social de la ciudad…pero todavía quiero ver más. 



Cada día veo calles en que no he andado, tiendas en que no he entrado, comida que no he probado: no quiero que salga de Barcelona sin probar todo. Seguramente ni una persona de Barcelona podría ver toda la ciudad, pero la oportunidad de verla siempre está: cuando vuelvo a NJ, vuelvo sin saber si voy a pasar por estas calles otra vez (aunque quiero). Sin embargo, si vuelvo a Barcelona, no será la misma experiencia: tendré sentimientos diferentes porque no seré la misma persona. Recordaré los edificios, las calles, los bares en que he pasado mi tiempo aquí, pero más que nada con un aire de nostalgia.

Solamente me quedan unos días para ver Barcelona. Espero que me vayan bien.

Tuesday, December 8, 2009

Caldes d'Estrac


La semana pasada, tenía la suerte de ir con Jo, mi profesor de dibujo, al fundación de Palau i Fabra en Caldes d’Estrac. Fuimos por tren hasta el pueblo 45 minutos fuera de Barcelona. El tren pasa al largo del agua hasta el pueblo. Era un día excepcional, pero pienso que aun fuera un día menos claro la vista sería igualmente linda.  Jo y yo hablábamos de la dinamia del grupo en Barcelona, Europea, los grupos pasados de Trinity-in-Barcelona. Tratábamos de no pensar en los músicos del tren, tan ruidosos que típicos de la transportación publica en Cataluña. Después de un viaje sencillo, lleguemos a la fundación de Josep Palau i Fabra.  Era un poco más grande que Jo recordó, algo que quizás lo hace más interesante. La fundación era llena de las obras y pasajes de Josep Palau i Fabra.  Pero quizás mas impresionante, habían también obras y dedicaciones a Palau i Fabra de los artistas más establecidas de Cataluña: Picasso, Miro, Tapies, Torres Garcia, Perejaume, para enumerar algunos.



Mi tarea durante la visita, para no perder el sentimiento de estar en clase completamente, era de explicar algunos cuadros de cala sala (había 4) a Jo. Era un misión mucho mas difícil que suena ahora—tenía que elegir los cuadros no solo porque me gustaba como esta hecho (razones estéticas) o porque me gusta el sujeto. Tenía que ser más complejo.  Después, Jo me dijo cuales aspectos de mis explicaciones eran buenos y cuales no, y me mostraba sus cuadros preferidos o los que ella encontraba interesantes.


Los cuadros que me interesaban más eran los de Perejaume. Me encanta el sentimiento casi etéreo y místico de algunas de sus obras. También, su uso de madera y materiales variadas en sus cuadros es muy dinámico y seductor.

El pequeño viaje me recordó que con facilidad, podemos escaparnos de la ciudad de Barcelona, aunque me encanta tanto. Después de la fundación, bebimos café y Jo me recomendó otro lugar parecido a Caldes d’Estrac para viajar sola, porque es un pueblo calma con mucha belleza. Regresamos a las dos y media, con bastante tiempo para poder pasa un día complejo en Barcelona también.

Monday, November 30, 2009

El Clásico

Barça vs. Real Madrid: el día casi más importante para cada fan de fútbol en España y aún de Europa en total. La historia de los dos equipos es larga y complicada, y ha manifestado una cuestion integral en el estado español: el nacionalismo. Como siempre, intento entender la cultura de Barcelona (y Catalunya) a través de usar algún aspecto similar de mi propia cultura. Durante el almuerzo con mi familia de Barcelona, estuvimos hablando de lo fanático del equipo FC. Traté entender por qué los ciudadanos catalanes están tan enamorados del equipo, porque aunque veo fanáticos en los EE.UU. nunca están al mismo nivel que aquí. Lo que he averiguado es que en los Estados Unidos, nuestras afiliaciones están un poco diluidas porque tratamos apoyar muchos equipos. Por ejemplo, los equipos con que me afilio son de Philadelphia, pero no sólo apoyo los jugadores de hockey, sino que también los de fútbol americano, beísbol, baloncesto, o lo que sea. Y además de los equipos profesionales, en los EE.UU. somos fans de colegios y universidades. Obviamente, creo que el 99% de americanos dirían que sus equipos no representan ninguna idea política ni ideológica, sino que los equipos de cualquiera parte apoyan el sentimiento de pertenencia a una ciudad o un “base de fans,” como decimos.





¿Hay una forma mejor, o una correcta y otra falsa? Bueno, como soy un fan de fútbol (mucho más de cualquier otro deporte), me gusta la forma de apoyar al equipo en Europa, especialmente en el caso de FC Barcelona. Aunque estoy feliz cuando gana mi equipo, supondría que cualquiera victoria tuviera más importancia para un fan de Barcelona porque no sólo es una victoria de la ciudad, sino que también es una victoria de sus creencias e ideologías. Y como ya sabemos, ¡ganó Barça!



Desafortunadamente para FC, voy a seguir con el único equipo que existe en mi vida…¡LOS ROJOS! (Liverpool, para los que no saben…)

Let it Vic


 Cuando fuimos a Vic, tenía en mi mente un imagen de un pueblo antiguo que tuviera un mercado de animales, comida fresca, llena de gritos de trueques. Y aunque he estado en un mercado cerca de Sevilla, por alguna razón no me daba cuenta de que fuera un mercado tan "moderno." Se vendían mucha ropa y joyería, zapatos y necesidades para el invierno.

 De verdad, Julia y yo estábamos un poco decepcionadas por ello, quizás porque nuestras esperanzas eran de algo diferente. A pesar del mercado, no obstante, a mí me gustaba mucho a Vic, o lo que vi de Vic en un día.
 
La historia del catedral me interesaba más de todo porque, como decía nuestra guía, el edificio era como una colección de casi mil años de historia. Tenía una capilla barroca, un campanario romano, y arte por adentro del artista catalán Josep Marís Sert, todos fascinantes. Creo que me siento tan impresionada con esta mezcla de arte en un sólo sitio porque en los EE.UU. me parece que solamente tenemos edificios que representan un siglo u otro: quiere decir que nuestra utilización del espacio en actualidad no extiende a los edificios antigos. Quizás con la excepción de las ubicaciones del gobierno, los edificios de los siglos XVI, XVII y XVIII están mantendios como sitios históricos. En Vic, entonces, me fascinaba que un edificio como el catedral pudiera ser reinventado en varios siglos, especialmente desde la guerra civil cuando el tejado se cayó después del fuego y casi todo tuvo que ser reconstruido.  





  Pero fuera de mi fascinación del pueblo, también me gustaba la tranquilidad de Vic Aunque había el mercado, todavía me parecía que la vida diaria en Vic fuera más sencilla que la de Barcelona. En contraste con la ciudad, la falta de automóviles y humo me hacía sentir más tranquila. Aunque me gusta mucho la ciudad de Barcelona, creo que a veces necesito un día de descanso. Y me parecía que Vic es perfecto para relajarme.




Monday, November 9, 2009

Més que un club...

Y también "més" que algún juego de deporte que he visto en mi vida.  Este fin de semana, fuimos a un juego de futbol del equipo FC Barcelona en el estadio Camp Nou.  Hace mucho tiempo que estaba esperando ir al juego.  Mi hermano compró billetes para mis cumpleaños este verano, un regalo muy que me parece muy original y considerado.  Por eso, no estaba sentado con las otras de la programa.  Este hecho fue la única cosa un poco negativa de la experiencia (¡y quizás también el viento!)
Sin embargo, fue un noche muy divertido y un juego emocionante.  Invite mi amiga de Roma, y ella tampoco ha asistido a un juego de futbol en su vida.  Antes de irnos, ella compró un jersey de Messi y yo compre uno que dice "STEIN." Como ella no sabe mucho del equipo (y yo tampoco, sin embargo un poco más que ella), le avise comprar el jersey de Messi sin que ella sabía quien es.  Por suerte, Messi marcó el ultimo gol del juego. 
Como he oído muchas veces que el futbol aquí no es solamente un deporte pero casi un religión, la experiencia era muy importante para comprender esto mejor.  Todas las personas se fijan en el juego entero. Nadie se fue temprano aunque Barca estaba ganando--en los juegos de béisbol o futbol American, a veces es el caso.  También, hay muchas otras atracciones además del juego (en los Estados Unidos). Las personas beben y comen mucho, pero el estadio de Camp Nou solo vende cerveza sin alcohol.  Pienso que eso es muy interesante y una reflexión de que el futbol no es tanto una cosa social, sino un tiempo para juntar los habitantes de Cataluña y mostrar su orgullo para Barca, algo que representa la nación total.
Juguemos (si, utilizo nosotros porque ahora me afilio con Barcelona) contra el Club Real de Mallorca.  Nuestras sillas eran detrás del gol.  A la derecha, pudimos ver "BARCELONA" escrito por las sillas y a la izquierda, "MÉS QUE UN CLUB." Camp Nou es el tercer más grande estadio del mundo, y aunque no era un juego especialmente importante, casi todas las sillas estaban llenados. 
Me gustaba tanto el juego, y mi amiga también, que pensé que será bien ir a otro juego con mi amiga que viene la fin de semana del 24 de noviembre.  Están jugando contra Real Madrid, y las sillas cuestan 600 euros cada una.  Además, se agotaron en agosto. ¡Que lastima!


(Fotos a venir pronto!)

Les Corts

A diferencia de Gracia, mi (Sarah) barrio está un poco lejos del centro de la ciudad. En vez de calles pequeñas y peatonas, directamente fuera de mi casa hay el Avinguda Diagonal, una autopista muy grande. No ando por las calles ni por una acera pequeña, sino que hay dos aceras muy grandes (un para peatónes y otra para ciclistas o patinadores. Como nos ha enseñado, había un plan para la organizacíon de la ciudad hace muchos años que supongo que ayude en organizar mi barrio. Es bastante nuevo (comparado con el centro de la ciudad) y para mí parece más como una ciudad americana que una europea.

Pero la diferencia que he notado más entre mi barrio y los otros es el ambiente en general. Directamente al otro lado de la Avinguda, aparece "L'ILLA," un centro comercial debajo de un edificio de IBM. Contiene supermercados, tiendas de ropa, FNAC, Corte Inglés...todas las necesidades. Se me ha dicho que mi barrio es la zona financial, entonces tiene sentido que hay bastantes edificios de bancos o lo que sean:

Centro de Pedrables

L'ILLA


Caixa y Criteria
Aunque mi barrio es muy distinto del resto de Barcelona (o lo que yo he visto) me gusta que es diferente porque así puedo ver muchas caras de la ciudad. Estoy muy cerca de Camp Nou también, entonces no es tan mal que estoy muy lejos de UPF...pero bueno. A veces es un alivio entrar en mi barrio después de estar mucho tiempo en las calles pequeñas y oscuras, además de ser algo distintamente mío porque nadie en el grupo de Trinity vive en mi barrio. Con L'ILLA, los bancos, y muchos restaurantes tan cerca, ¡nunca tengo que salir de mi propio barrio!

Thursday, November 5, 2009

Gracia



El barrio donde yo vivo en Barcelona se llama Gracia, y es una zona muy hermosa y llena de viva. Cuando hable con mi madre (Española, por su puesto), me dijo que Gracia es un barrio muy artístico y bohemio. Gracia es un poco parecido al Born porque tiene los calles muy estrechos y es muy fácil perderse por estos callejones. 



Cuando camino por Gracia, sintió como si estuviera descubriendo cosas desconocido por el resto del mundo. Las tiendas de ropa y joyería son muy preciosas, y hay un montón de bares y restaurantes muy íntimos. Por la noche, hay mucha gente andando por las calles comiendo helado y postres.  Fuimos juntas (yo con Millar) a perdernos en estos calles tan interesantes una noche al principio de la programa. Sin perder tiempo, encontremos una tienda de gofres deliciosos, y pasemos el resto de la noche absorbiendo el ambiente. 



Monday, November 2, 2009

Madrid y Toledo

Como sólo he ido a Madrid una vez hace casi cinco años, estaba muy emocionada ir otra vez. A mí me encanta el Museo Prado, especialmente el Bosco, y como el Prado tiene su obra más conocida (El jardín de delicias terrenales) tenía ganas de revolver a verlo. Además del Bosco, el Prado está lleno de obras importantísimas a la historia del arte. A diferencia de la mayoría de museos en los EEUU, el Prado tenía muchas piezas maestras, además de cuadros casi desconocidos pero todavía increíbles.

También me gustaba el recorrido turístico que hicimos en el Prado: nos daba mucha información pertinente a cada cuadro, pero sin fijarnos excesivamente en cado cuatro para que pudiéramos explorar el museo solos. Creo que todos gozaban de investigar el camino de artistas españoles porque podíamos ver más detalles y rasgos de cambio frente de los cuadros mismos en vez de estudiar fotos.

Para mí, lo más interesante de Madrid fue las características de la arquitectura, el arte, y el ambiente en general: todos me parecían intentar a cierta “cultura española.” Como muchos del grupo sólo han estado en Barcelona, es muy difícil buscar las diferencias entre lo catalán y lo castellano, pero creo que el ambiente en Madrid nos ayudaba darse cuenta de ciertas diferencias. Lo que yo encontraba más obvio de dichas diferencias era el énfasis en la familia real en Madrid. Además de ver el palacio, que obviamente indica la presencia de la familia real en Madrid, también veíamos la importancia de la familia a través del arte, especialmente de Velásquez. La importancia del símbolo de la familia real en Madrid, para mí, lo distingue de Barcelona fuertemente. Aunque hay lugares en Barcelona dedicados a la familia, en general no se oye mucho orgullo de ser asociado con ella. Para Madrid, creo que la familia real le da un sentimiento de cierta importancia en la historia del país: aunque Barcelona y Andalucía son sitios muy conocidos, Madrid reclama su legitimidad en recordarnos de la serie de eventos que unía España como país.


Mientas Madrid me parecía una ciudad peleando por legitimidad, el Toledo era como una ciudad enfocada en la historia. Siempre estudiamos la importancia de la convivencia de musulmanes, cristianos, y judíos en España, pero ver cómo estaba estructurada y aprender de la complejidad de la sociedad dentro de un pueblo tan viejo fue una experiencia única. A mí me gustaba mucho ver las diferencias religiosas en España antigua, especialmente porque ahora vivimos en el resulto.
En resumen, me gustaba muchísimo Madrid y Toledo, pero verlos más que nada me daba una escena de comparación con Barcelona.

¡Vamos a la playa!



Aunque la playa en los EEUU y la playa aquí en Barcelona parecen muy similares, con la arena y agua azul, la cultura alrededor de la playa aquí es muy, muy distinta de la de los EEUU. Como se nos ha dicho cuando estábamos de gira en las bicicletas, antes de los juegos Olímpicos el barrio cerca de Barceloneta y Ciutadella no era una ubicación para los turistas porque en como la ciudad de los Juegos, se trataba de reformar los sitios cerca de la playa, posiblemente para ganar dinero de las turistas que irían a ella. Ahora, entonces, la playa es muy moderna, con discotecas y restaurantes por toda la costa.

Pero mientras la playa parecería como una de los EEUU, el ambiente es muy diferente. Como vivo en una isla durante el verano, tengo bastante experiencia con la “cultura” que hay en una playa, específicamente en Nueva Jersey. Allí, más que todo, la cultura consiste en comida basura (junk food), parques de atracción, nadar, broncear, y pasar el rato con la familia. En Nueva Jersey a veces es necesario comprar una etiqueta para entrar en la playa, pero en muchos estados (como California) no se hace caso de quién está. La diferencia más obvia que he experimentado en la playa en Barcelona es que constantemente hay sonidos: mujeres ofreciendo masajes, hombres vendiendo cerveza, más chicas vendiendo vestidos, etc. Para mí, ésta no es la playa: es como si fuera en un centro comercial en que cada persona querría venderme algo. Mi impresión de la playa es un sitio de relajación donde puedo escuchar música o leer sin nadie molestándome. Entonces, con tantas personas que venden algo, me siento como no puedo disfrutar de mi día en la playa. Y obviamente, la desnudez en las playas aquí es mucho más aceptable que en los EEUU, pero esto creo que es más un rasgo de la cultura española/catalana. Como he dicho, la playa para muchos americanos es el lugar donde se puede estar con la familia, relajándose: para algunas la idea de desnudez en la playa significaría que las vacaciones fueran arruinadas. Aquí me parece que la playa no atrae muchas familias grandes, pero más importante la cultura no rechaza una persona por estar desnuda en la playa, entonces es mucho más común. Entonces aunque la playa no tenía el mismo ambiente como la mía, como muchas cosas aquí en Barcelona, era una experiencia.

La Mercé


La Mercé es una gran festividad que ocurre durante el fin de septiembre para celebrar la Virgen de la Merced. Es la más grande e importante fiesta del ano en Barcelona. Fuimos a cinco días diferente de festividades, pero podrían encontrar fiestas por aun mas tiempo. Las fiestas ocurren en la calle la mayoría del tiempo, y en este fin de semana podemos ver algunos tradiciones muy típico de Barcelona. Para nosotras, los tradiciones mas interesantes eran los fuegos artificiales y los gigantes.



Aunque en los estados unidos tenemos muchas festividades con fuegos artificiales, nunca en mi vida en visto demostraciones tan impresionante. Para comenzar, había tres noches diferentes con fuegos artificiales en la playa. Fuimos solo a las dos primeras noches. La segunda noche fue aún mas increíble que la primera. El sábado había el Correfoc, un tradición muy típico de la Merce. En español, significa Corre de Fuego. Antes de irnos, muchas personas nos advirtieron de llevar ropas para cubrir nuestro piel. La corre consistió de muchas personas, algunas vestidas como dragones y diables, corriendo por la calle. Las personas en esas disfraces tenían fuegos artificiales que rociaron encima de las otras personas corriendo. El ultimo día de las celebraciones, había un exposición en Montjuïc de fuegos artificiales arriba de los fuentes mágicas. Nunca en nuestras vidas hemos visto más fuegos artificiales en un tiempo tan corto.

Otra tradición típica de la Merce es los gigantes. Como la nombre sugiere, son personas vestidas en disfraces enormes de reys, reinas, princesas y nobles. Había personas jugando instrumentos que acompañaban los gigantes mientras que andaban por la calle. Es verdad, a principio teníamos un poco de miedo, pero ahora apreciamos todos los tradiciones de este semana tan importante en Barcelona.